We speak your language

Are you new in Hamburg? Would you like to learn German for your career or everyday life in Germany? Are you looking for language training in German, English, French or Italian tailored to your individual needs and interests? Or do you need translation services in German, English, French, Italian or Spanish? Gaslini & von Hahn offers language training, cross-cultural coaching and translation services to help you settle in and communicate with confidence.

How can we help you?

We provide German, English, French and Italian language training for executives and expatriates and help you develop the cultural know-how needed for your professional and personal life in Germany. We also offer translation services in German, English, Italian and Spanish. Further details can be found here:

„Expat Talk with Pat“
– The Podcast

In this podcast, Patricia talks with expats about what it’s really like to settle into life and work in Germany. From surprising moments to tough adjustments, from unexpected positives to practical advice – each episode shares real experiences from people, who have been there.

Are you interested in being a guest on the podcast and sharing your own experiences? We’d love to hear from you. Get in touch at: podcast@gvh-hh.de

Episode 1: “You have to put yourself out there, you really have to put yourself out there.” (Trish Davis from Texas, USA)

What Our Clients Say

„I learned German from scratch when I came to Hamburg. Due to Gaslini & von Hahn Language Consulting I was able to conduct meetings and present speeches in German on a C2 level during my career in Hamburg. I was highly satisfied with the relaxed, yet efficient teaching strategies.“

Stephen Coticoni

CEO, BNP Paribas Real Estate

„We have been working with Gaslini & von Hahn for more than 10 years and are consistently highly satisfied with their services. Their translations are reliable, precise, and always delivered on time, even when handling complex or time-sensitive projects.“

Dr. Giancarlo Fabbri

Managing Director of Informedical Consultants, Milan/Italy

„Gaslini & von Hahn has a unique way of teaching and makes the German language lively to learn. Your specific needs and interests are always taken into consideration, especially when travelling between three countries every week and still wanting to stay in contact with the German language.“

Stefano Petroni

Managing Director, Prelios GmbH

Services of Gaslini & von Hahn

Since 2007, Gaslini & von Hahn Gaslini & von Hahn – Language Consulting has been providing language training primarily for expatriates and executives working for international companies in Hamburg. Our courses focus on practical communication, the individual goals of each learner, and a relaxed and supportive learning environment. Lessons are available on-site at your company or online, either as one-to-one coaching or group training. In addition to language training, we offer cross-cultural coaching and professional translation services.

Language Training

Course content and teaching materials are individually tailored to each client’s goals, needs, and language level.

German

  • German as a Foreign Language (all levels A1–C2)
  • Exam preparation (B1–C2)
  • Business German and commercial correspondence

English

  • English as a Foreign Language (all levels A1–C2)
  • Exam preparation
  • Business English

Italian

  • Italian as a Foreign Language (all levels A1–C2)
  • Exam preparation
  • Italian for Business

French

  • French as a Foreign Language (all levels A1–C2)
  • Exam preparation
  • French for Business

All courses are available as individual coaching or group training sessions and can be held at your company, or online. Take advantage of a trial lesson, including a placement test, before booking a package.

We will be happy to provide information about our language coaching fees upon request.

Cross-Cultural Coaching

Beyond language training, Gaslini & von Hahn supports expatriates and international professionals in adapting to everyday life in Germany.

The language skills and international experience of our certified trainers ensure a high level of sensitivity to the challenges of settling into a new cultural environment.

Our goal is to help you avoid cultural misunderstandings and build your own professional and personal network in Hamburg.

Work and Everyday Life

  • German business communication
  • Negotiation skills
  • Business correspondence
  • Customer communication: telephone skills and conducting business
  • Small talk and everyday communication in restaurants, shops, and social situations

Presentations and Public Speaking

  • Presentation skills
  • Pronunciation and intonation training
  • Authorities
  • School, daycare center
  • Doctor

We will be happy to provide information about our cross-cultural coaching fees upon request.

Translation Services

We provide professional translation services for a wide range of subjects and specialist fields in German, English, Italian, and Spanish – accurately, efficiently, and reliably.

Language Combinations:

  • German < > English
  • German, Englisch > Italian
  • Spanish > Italian

Our areas of expertise include:

  • Medicine and Pharmaceuticals
  • Medical research and specialist literature
  • Package inserts and product information for pharmaceuticals
  • Presentation brochures and product monographs
  • Clinical studies

Business and Legal

  • Contracts
  • Annual reports
  • Press releases

Technical Documentation

  • Service bulletins
  • Operating instructions
  • Manuals, brochures, and flyers

We will be happy to provide information about our translation fees upon request.

Who we are

We are Patricia Cortez-von Hahn and Annamaria Gaslini and coordinate operations, ensure the highest standards of quality, and also teach ourselves. We are supported by an experienced team of professional teachers, who deliver our courses both in person and online.

Patricia Cortez-von Hahn

Managing Director
Language Trainer & Cross-Cultural Coach

M.A. in English Studies and Ethnology from the University of Göttingen. Certified teacher of German as a Foreign Language (DaF) in Hamburg since 2006, including work for the Goethe-Institut Hamburg. Native German speaker with professional-level English proficiency. Producer and host of the podcast “Expat Talk with Pat.”

Services
German as a Foreign Language (DaF) instruction at all levels (A1–C2), Cross-Cultural Coaching for professional and everyday life in Germany

Annamaria Gaslini

Managing Director

Italian Language Trainer / Translator

M.A. in Interpreting and Communication (English and German) from IULM University in Milan, Italy. State-certified translator for German and Italian. Master’s Degree in Didactics of Italian as a Second Language (L2). Native Italian speaker with professional-level proficiency in English, Spanish, and German.

Services
Italian as a Foreign Language at all levels (A1–C2), Translation services in German, English, Italian, and Spanish

References

Since 2007, we have been successfully supporting companies and institutions with our language and intercultural services.

Job Opportunities – Work with Gaslini & von Hahn

Do you have experience teaching languages, enjoy working with people, and communicate professionally? Have you completed relevant studies or professional training?

We regularly have opportunities for qualified language trainers to join our team. We are fair and committed to high standards. Initiative, professional exchange, and mutual respect are at the heart of how we work together.

Contact Us

We are happy to answer your questions and assist with your enquiries.

Gaslini & von Hahn – Language Consulting
Annamaria Gaslini und Patricia Cortez-von Hahn

Phone +49(0)40 67954739
info@gvh-hh.de

Hamburg Altona | Hamburg Blankenese